Advertencia: Este es un blog bilingüe, no por ninguna agenda particular, sino para facilitarme la vida. Todo lo que me gusta, me interesa o me parece gracioso o pertinente lo comparto aquí, sea en inglés o español, con su debido crédito, por supuesto. Además, tengo seguidores en ambos idiomas.
Warning: You’re looking at a billingual blog, not for any particular agenda, but to ease my life. Whatever I like, interests me or might seem pertinent or funny, I will share it here, whether English or Spanish, with its due credit, of course. Also, I have followers in both languages.
Soy una periodista probando ser bloguera, asumiéndolo como cualquier otro reto. Empecé esto cuando me quedé desempleada el verano de 2009 y he considerado eliminarla varias veces porque no me considero bloguera. Esto requiere cierto narcisismo que no me pega, y más seguimiento, que no siempre es posible.
Mis entradas son enteramente mías y cuando no lo son, tienen la referencia o el debido crédito.
Sus comentarios son bienvenidos y si necesita corregir una información, es libre de hacerlo.
I’m a journalist trying to be a blogger, taking it like any other challenge. I started this page when I was laid-off in the Summer of 2009 and have since considered several times deleting because I don’t consider myself a blogger. This requieres some level of narcissism that doesn’t go with me, and more follow-up, that is not always possible.
All my entries are mine alone and when there’re not, they have their reference or their due credit.
Your commentaries are welcomed and if you need to correct some information, feel free to post it.
Tengo intereses variados, desde política mundial hasta mascotas, de historia a cocina. Depende de día a día y de acuerdo a cómo van las cosas y cómo está el mundo y mi mundo. Siempre con un tono realista, pero optimista. Definitivamente con humor donde quiera que se pueda o será espontáneo.
I have all kinds of interests, from world politics to pets, from history to cooking. Varies from day to day and how are things doing, in the world and in my world. Always with a realistic tone, but optimist. Certainly with humor wherever it can be o will be spontaneous.
Como sea, en inglés o español, soñar es mi vida. ¡No dejes de soñar!
No matter the language, dreaming is my life. Don’t stop dreaming!
Blogueando con Leila en dos idiomas 
saludos Leila. Creo que usted es la hija de César Andreu Iglesias. Estoy investigando la vida de Juan Emmanuelli Morales con quien Andres tuvo unas discusiones. Conoce usted alguien de la familia de Juan que sobrevive y pueda entrevistar. Hasta ahora no he podido localizar a nadie. Por otro lado no se si usted esta emparentada con Eugenio Cuevas Arbona. Si es usted hija de Cesar Andreu posiblemente me pueda indicar si en el 1952, Cesar se reunio con Romulo Lachatanere. Lachatanere murio en el fatidico accidente del Viernes santo de 1952. Atentamente Angel
Me gustaMe gusta
Hola. Sé de Emmanuelli, pero no conozco a nadie de su familia. Solo por referencias de mi papá. No soy familia de Cuevas Arbona, pero fue amigo de la familia toda la vida. A Lachatanere nunca lo he oído mencionar. Lamento que no puedo ser de más ayuda. Puede intentar el Instituto de Investigaciones Históricas en la UPR-RP, al cual le donamos documentos.
Me gustaMe gusta
Mil gracias. Atentamente angel
Me gustaMe gusta